|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이에 아그립바가 베스도에게 이르되 이 사람이 만일 가이사에게 상소하지 아니하였더라면 석방될 수 있을 뻔하였다 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이에 아그립바가 베스도더러 일러 가로되 이 사람이 만일 가이사에게 호소하지 아니하였더면 놓을 수 있을뻔하였다 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아그리빠는 페스도에게 "그 사람이 카이사르에게 상소만 하지 않았더라면 석방될 수도 있었을 텐데요." 하고 말하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 때에 아그립바 왕이 베스도에게 말하였다. "그 사람이 황제에게 상소하지 않았으면, 석방될 수 있었을 것이오." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 아그립바왕은 '이 사람이 황제에게 상소만 하지 않았더라면 놓아 줄 수도 있었을 텐데' 하고 베스도에게 말하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
アグリッパ 王は フェストゥス に， 「あの 男は 皇帝に 上訴さえしていなければ， 釋放してもらえただろうに 」と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Agrippa said to Festus, "This man could have been set free if he had not appealed to Caesar." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And Agrippa said to Festus, "This man might have been set free if he had not appealed to Caesar." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
また アグリッパ は フェスト に， 「この 人は， もし カイザル に 上訴しなかったら， 釋放されたであろうに． 」と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そして， アグリッパ が フェスト に 言った， 「あの 人は， カイザル に 上訴していなかったら， ゆるされたであろうに 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 26:32