|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여러 날이 걸려 금식하는 절기가 이미 지났으므로 항해하기가 위태한지라 바울이 그들을 권하여 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여러 날이 걸려 금식하는 절기가 이미 지났으므로 행선하기가 위태한지라 바울이 저희를 권하여 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
어느덧 많은 시일이 지나서 단식일로 정해진 추분도 이미 지났기 때문에 항해를 더 계속하기가 무척 위태로웠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
많은 시일이 흘러서, 금식 기간이 이미 지났으므로, 벌써 항해하기에 위태로운 때가 되었다. 그래서 바울은 그들에게 이렇게 충고하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
거기서 여러 날을 보내는 동안 금식하는 때도 이미 끝난 시기여서 항해가 매우 어렵게 되었다. 그래서 바울은 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
かなりの 時がたって， 旣に 斷食日も 過ぎていたので， 航海はもう 危險であった． それで， パウロ は 人¿に 忠告した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Much time had been lost, and sailing had already become dangerous because by now it was after the Fast. So Paul warned them, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
When considerable time had passed and the voyage was now dangerous, since even the fast was already over, Paul began to admonish them, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
かなりの 日數が 經過しており， 斷食の 季節もすでに 過ぎていたため， もう 航海は 危險であったので， パウロ は 人¿に 注意して， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
長い 時が 經過し， 斷食期も 過ぎてしまい， すでに 航海が 危險な 季節になったので， パウロ は 人¿に 警告して 言った， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 27:9