|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 이르되 우리가 유대에서 네게 대한 편지도 받은 일이 없고 또 형제 중 누가 와서 네게 대하여 좋지 못한 것을 전하든지 이야기한 일도 없느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저희가 가로되 우리가 유대에서 네게 대한 편지도 받은 일이 없고 또 형제 중 누가 와서 네게 대하여 좋지 못한 것을 고하든지 이야기한 일도 없느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
유다인 지도자들은 바울로에게 이렇게 말하였다. "우리는 아직 유다에서 당신에 관한 편지를 받은 일도 없고 또 형제들 가운데서 이 곳에 찾아와 당신의 소식을 전하거나 당신을 헐뜯는 사람도 없었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들이 바울에게 말하였다. "우리는 아직 유대로부터 당신에 관한 편지를 받은 일도 없고, 동포들 가운데서 아무도, 여기에 와서 당신에 대하여 나쁘게 말하거나 소문을 낸 일이 없습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러자 그들은 바울에게 이렇게 말하였다. '우리는 유대로부터 당신에 관한 편지를 받은 적도 없고 여기 온 형제들 중에서도 당신에 대해 나쁘게 평하거나 말하는 사람이 없었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
すると， ユダヤ 人たちが 言った． 「私どもは， あなたのことについて ユダヤ から 何の 書面も 受け 取ってはおりませんし， また， ここに 來た 兄弟のだれ 一人として， あなたについて 何か 惡いことを 報告したことも， 話したこともありませんでした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They replied, "We have not received any letters from Judea concerning you, and none of the brothers who have come from there has reported or said anything bad about you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And they said unto him, We neither received letters out of Judaea concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
They said to him, "We have neither received letters from Judea concerning you, nor have any of the brethren come here and reported or spoken anything bad about you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
すると， 彼らはこう 言った． 「私たちは， あなたのことについて， ユダヤ から 何の 知らせも 受けておりません． また， 當地に 來た 兄弟たちの 中で， あなたについて 惡いことを 告げたり， 話したりした 者はおりません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで 彼らは， パウロ に 言った， 「わたしたちは， ユダヤ 人たちから， あなたについて， なんの 文書も 受け 取っていないし， また， 兄弟たちの 中からここにきて， あなたについて 不利な 報告をしたり， 惡口を 言ったりした 者もなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 28:21