|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
원하건대 그대는 나의 누이라 하라 그러면 내가 그대로 말미암아 안전하고 내 목숨이 그대로 말미암아 보존되리라 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
원컨대 그대는 나의 누이라 하라 그리하면 내가 그대로 인하여 안전하고 내 목숨이 그대로 인하여 보존하겠노라 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러니 나를 오라버니라고 부르시오. 그러면 내가 당신 덕으로 죽음을 면하고 대접도 받을 것이오." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러니까 당신은 나의 누이라고 하시오. 그렇게 하여야, 내가 당신 덕분에 대접을 잘 받고, 또 당신 덕분에 이 목숨도 부지할 수 있을 거요." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러니 당신은 그들에게 내 누이라고 말하시오. 그러면 당신 덕택에 내가 죽임을 당하지 않고 좋은 대접을 받게 될 것이오' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
どうか， わたしの 妹だ， と 言ってください． そうすれば， わたしはあなたのゆえに 幸いになり， あなたのお 陰で 命も 助かるだろう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Say you are my sister, so that I will be treated well for your sake and my life will be spared because of you." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Please say that you are my sister so that it may go well with me because of you, and that I may live on account of you." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
どうか， 私の 妹だと 言ってくれ． そうすれば， あなたのおかげで 私にも 良くしてくれ， あなたのおかげで 私は 生きのびるだろう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
どうかあなたは， わたしの 妹だと 言ってください． そうすればわたしはあなたのおかげで 無事であり， わたしの 命はあなたによって 助かるでしょう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 12:13