|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
하나님을 알되 하나님을 영화롭게도 아니하며 감사하지도 아니하고 오히려 그 생각이 허망하여지며 미련한 마음이 어두워졌나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
하나님을 알되 하나님으로 영화롭게도 아니하며 감사치도 아니하고 오히려 그 생각이 허망하여지며 미련한 마음이 어두워졌나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
인간은 하느님을 알면서도 하느님으로 받들어 섬기거나 감사하기는커녕 오히려 생각이 허황해져서 그들의 어리석은 마음이 어둠으로 가득 차게 되었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
사람들은 하나님을 알면서도, 하나님을 하나님으로 영화롭게 해드리거나 감사를 드리기는커녕, 오히려 생각이 허망해져서, 그들의 지각없는 마음이 어두워졌습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들은 하나님을 알면서도 그분을 하나님으로서 영광스럽게 하지 않고 감사하지도 않으며 그들의 생각은 쓸모없고 그들의 어리석은 마음은 어두워졌습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
なぜなら， 神を 知りながら， 神としてあがめることも 感謝することもせず， かえって， むなしい 思いにふけり， 心が 鈍く 暗くなったからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For although they knew God, they neither glorified him as God nor gave thanks to him, but their thinking became futile and their foolish hearts were darkened. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For even though they knew God, they did not honor Him as God or give thanks, but they became futile in their speculations, and their foolish heart was darkened. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
というのは， 彼らは， 神を 知っていながら， その 神を 神としてあがめず， 感謝もせず， かえってその 思いはむなしくなり， その 無知な 心は 暗くなったからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
なぜなら， 彼らは 神を 知っていながら， 神としてあがめず， 感謝もせず， かえってその 思いはむなしくなり， その 無知な 心は 暗くなったからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
로마서 1:21