|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러므로 율법의 행위로 그의 앞에 의롭다 하심을 얻을 육체가 없나니 율법으로는 죄를 깨달음이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러므로 율법의 행위로 그의 앞에 의롭다 하심을 얻을 육체가 없나니 율법으로는 죄를 깨달음이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러므로 율법을 지키는 것으로는 아무도 하느님과 올바른 관계를 가질 수 없습니다. 율법은 단지 무엇이 죄가 되는지를 알려줄 따름입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러므로 율법의 행위로는 하나님 앞에서 의롭다고 인정받을 사람이 아무도 없습니다. 율법으로는 죄를 인식할 뿐입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 율법을 지키는 것으로는 하나님 앞에서 아무도 의롭다는 인정을 받을 수가 없습니다. 율법은 다만 우리가 죄인이라는 사실을 깨닫게 하는 것뿐입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
なぜなら， 律法を 實行することによっては， だれ 一人神の 前で 義とされないからです． 律法によっては， 罪の 自覺しか 生じないのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Therefore no one will be declared righteous in his sight by observing the law; rather, through the law we become conscious of sin. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
because by the works of the Law no flesh will be justified in His sight; for through the Law comes the knowledge of sin. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
なぜなら， 律法を 行なうことによっては， だれひとり 神の 前に 義と 認められないからです． 律法によっては， かえって 罪の 意識が 生じるのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
なぜなら， 律法を 行うことによっては， すべての 人間は 神の 前に 義とせられないからである． 律法によっては， 罪の 自覺が 生じるのみである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
로마서 3:20