|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그뿐 아니라 또한 우리 곧 성령의 처음 익은 열매를 받은 우리까지도 속으로 탄식하여 양자 될 것 곧 우리 몸의 속량을 기다리느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이뿐 아니라 또한 우리 곧 성령의 처음 익은 열매를 받은 우리까지도 속으로 탄식하여 양자 될것 곧 우리 몸의 구속을 기다리느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
피조물만이 아니라 성령을 하느님의 첫 선물로 받은 우리 자신도 하느님의 자녀가 되는 날과 우리의 몸이 해방될 날을 고대하면서 속으로 신음하고 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그뿐만 아니라, 첫 열매로서 성령을 받은 우리도 자녀로 삼아 주실 것을, 곧 우리 몸을 속량하여 주실 것을 고대하면서, 속으로 신음하고 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이것뿐만 아니라 성령을 첫열매로 받은 우리까지도 속으로 신음하며 하나님의 아들이 되는 것, 곧 우리 몸이 구원받기를 갈망합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
被造物だけでなく， “靈 ＂の 初穗をいただいているわたしたちも， 神の 子とされること， つまり， 體の ·われることを， 心の 中でうめきながら 待ち 望んでいます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Not only so, but we ourselves, who have the firstfruits of the Spirit, groan inwardly as we wait eagerly for our adoption as sons, the redemption of our bodies. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And not only this, but also we ourselves, having the first fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting eagerly for our adoption as sons, the redemption of our body. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そればかりでなく， 御靈の 初穗をいただいている 私たち 自身も， 心の 中でうめきながら， 子にしていただくこと， すなわち， 私たちのからだの ·われることを 待ち 望んでいます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それだけではなく， 御靈の 最初の 實を 持っているわたしたち 自身も， 心の 內でうめきながら， 子たる 身分を 授けられること， すなわち， からだのあがなわれることを 待ち 望んでいる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
로마서 8:23