|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이와 같이 성령도 우리의 연약함을 도우시나니 우리는 마땅히 기도할 바를 알지 못하나 오직 성령이 말할 수 없는 탄식으로 우리를 위하여 친히 간구하시느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이와 같이 성령도 우리 연약함을 도우시나니 우리가 마땅히 빌바를 알지 못하나 오직 성령이 말할 수 없는 탄식으로 우리를 위하여 친히 간구하시느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
성령께서도 연약한 우리를 도와주십니다. 어떻게 기도해야 할지도 모르는 우리를 대신해서 말로 다 할 수 없을 만큼 깊이 탄식하시며 하느님께 간구해 주십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이와 같이, 성령께서도 우리의 약함을 도와주십니다. 우리는 어떻게 기도해야 할지도 알지 못하지만, 성령께서 친히 이루 다 말할 수 없는 탄식으로, 우리를 대신하여 간구하여 주십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
성령님도 우리의 연약함을 도와주십니다. 우리가 어떻게 기도해야 될지 모를 때 성령님이 말할 수 없는 탄식으로 우리를 위해 기도해 주십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
同樣に， “靈 ＂も 弱いわたしたちを 助けてくださいます． わたしたちはどう 祈るべきかを 知りませんが， “靈 ＂自らが， 言葉に 表せないうめきをもって 執り 成してくださるからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
In the same way, the Spirit helps us in our weakness. We do not know what we ought to pray for, but the Spirit himself intercedes for us with groans that words cannot express. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
In the same way the Spirit also helps our weakness; for we do not know how to pray as we should, but the Spirit Himself intercedes for us with groanings too deep for words; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
御靈も 同じようにして， 弱い 私たちを 助けてくださいます． 私たちは， どのように 祈ったらよいかわからないのですが， 御靈ご 自身が， 言いようもない 深いうめきによって， 私たちのためにとりなしてくださいます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
御靈もまた 同じように， 弱いわたしを 助けて 下さる． なぜなら， わたしたちはどう 祈ったらよいかわからないが， 御靈みずから， 言葉にあらわせない 切なるうめきをもって， わたしたちのためにとりなして 下さるからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
로마서 8:26