다국어성경 HolyBible


성경 | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / Traditional | 아제르성경  
 
로마서 8:27
  개역개정 마음을 살피시는 이가 성령의 생각을 아시나니 이는 성령이 하나님의 뜻대로 성도를 위하여 간구하심이니라 원문보기  
  개역한글 마음을 감찰하시는 이가 성령의 생각을 아시나니 이는 성령이 하나님의 뜻대로 성도를 위하여 간구하심이니라 원문보기  
  공동번역 이렇게 성령께서는 하느님의 뜻을 따라 성도들을 대신해서 간구해 주십니다. 그리고 마음속까지도 꿰뚫어 보시는 하느님께서는 그러한 성령의 생각을 잘 아십니다. 원문보기  
  새번역 사람의 마음을 꿰뚫어 보시는 하나님께서는, 성령의 생각이 어떠한지를 아십니다. 성령께서, 하나님의 뜻을 따라, 성도를 대신하여 간구하시기 때문입니다. 원문보기  
  현대인의성경 사람의 마음을 살피시는 하나님은 성령님의 생각을 아십니다. 이것은 성령께서 하나님의 뜻을 따라 성도들을 위해 기도하시기 때문입니다. 원문보기  
  新共同譯 人の 心を 見拔く 方は, “靈 "の 思いが 何であるかを 知っておられます. “靈 "は, 神の 御心に 從って, 聖なる 者たちのために 執り 成してくださるからです. 원문보기  
  NIV And he who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for the saints in accordance with God's will. 원문보기  
  KJV And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God. 원문보기  
  NASB and He who searches the hearts knows what the mind of the Spirit is, because He intercedes for the saints according to the will of God. 원문보기  
  新改譯 人間の 心を 探り 窮める 方は, 御靈の 思いが 何かをよく 知っておられます. なぜなら, 御靈は, 神のみこころに 從って, 聖徒のためにとりなしをしてくださるからです. 원문보기  
  口語譯 そして, 人の 心を 探り 知るかたは, 御靈の 思うところがなんであるかを 知っておられる. なぜなら, 御靈は, 聖徒のために, 神の 御旨にかなうとりなしをして 下さるからである. 원문보기  
장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회 소유이며, (사)순복음실업인선교연합회 IT선교회 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >