|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
마음을 살피시는 이가 성령의 생각을 아시나니 이는 성령이 하나님의 뜻대로 성도를 위하여 간구하심이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
마음을 감찰하시는 이가 성령의 생각을 아시나니 이는 성령이 하나님의 뜻대로 성도를 위하여 간구하심이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이렇게 성령께서는 하느님의 뜻을 따라 성도들을 대신해서 간구해 주십니다. 그리고 마음속까지도 꿰뚫어 보시는 하느님께서는 그러한 성령의 생각을 잘 아십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
사람의 마음을 꿰뚫어 보시는 하나님께서는, 성령의 생각이 어떠한지를 아십니다. 성령께서, 하나님의 뜻을 따라, 성도를 대신하여 간구하시기 때문입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
사람의 마음을 살피시는 하나님은 성령님의 생각을 아십니다. 이것은 성령께서 하나님의 뜻을 따라 성도들을 위해 기도하시기 때문입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
人の 心を 見拔く 方は， “靈 ＂の 思いが 何であるかを 知っておられます． “靈 ＂は， 神の 御心に 從って， 聖なる 者たちのために 執り 成してくださるからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And he who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for the saints in accordance with God's will. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
and He who searches the hearts knows what the mind of the Spirit is, because He intercedes for the saints according to the will of God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
人間の 心を 探り 窮める 方は， 御靈の 思いが 何かをよく 知っておられます． なぜなら， 御靈は， 神のみこころに 從って， 聖徒のためにとりなしをしてくださるからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そして， 人の 心を 探り 知るかたは， 御靈の 思うところがなんであるかを 知っておられる． なぜなら， 御靈は， 聖徒のために， 神の 御旨にかなうとりなしをして 下さるからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
로마서 8:27