|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
누가 정죄하리요 죽으실 뿐 아니라 다시 살아나신 이는 그리스도 예수시니 그는 하나님 우편에 계신 자요 우리를 위하여 간구하시는 자시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
누가 정죄하리요 죽으실 뿐아니라 다시 살아나신 이는 그리스도 예수시니 그는 하나님 우편에 계신 자요 우리를 위하여 간구하시는 자시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
누가 감히 그들을 단죄할 수 있겠습니까? 그리스도 예수께서 단죄하시겠습니까? 아닙니다. 그분은 우리를 위해서 돌아가셨을 뿐만 아니라 다시 살아나셔서 하느님 오른편에 앉아 우리를 위하여 대신 간구해 주시는 분이십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
누가 감히 그들을 정죄하겠습니까? 그리스도 예수는 죽으셨지만 오히려 살아나셔서 하나님의 오른쪽에 계시며, 우리를 위하여 대신 간구하여 주십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
누가 우리를 죄인으로 단정하겠습니까? 그리스도 예수님은 죽었다가 다시 살아나셔서 하나님의 오른편에서 항상 우리를 위해 기도해 주십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
だれがわたしたちを 罪に 定めることができましょう． 死んだ 方， 否， むしろ， 復活させられた 方である キリスト · イエス が， 神の 右に 座っていて， わたしたちのために 執り 成してくださるのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Who is he that condemns? Christ Jesus, who died--more than that, who was raised to life--is at the right hand of God and is also interceding for us. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
who is the one who condemns? Christ Jesus is He who died, yes, rather who was raised, who is at the right hand of God, who also intercedes for us. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
罪に 定めようとするのはだれですか． 死んでくださった 方， いや， よみがえられた 方である キリスト · イエス が， 神の 右の 座に 着き， 私たちのためにとりなしていてくださるのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
だれが， わたしたちを 罪に 定めるのか． キリスト · イエス は， 死んで， 否， よみがえって， 神の 右に 座し， また， わたしたちのためにとりなして 下さるのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
로마서 8:34