|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
±×·¯³ª ³»°¡ ¸»Çϳë´Ï À̽º¶ó¿¤ÀÌ ¾ËÁö ¸øÇÏ¿´´À³Ä ¸ÕÀú ¸ð¼¼°¡ À̸£µÇ ³»°¡ ¹é¼º ¾Æ´Ñ ÀÚ·Î½á ³ÊÈñ¸¦ ½Ã±âÇÏ°Ô ÇÏ¸ç ¹Ì·ÃÇÑ ¹é¼ºÀ¸·Î½á ³ÊÈñ¸¦ ³ë¿±°Ô Çϸ®¶ó ÇÏ¿´°í |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
±×·¯³ª ³»°¡ ¸»Çϳë´Ï À̽º¶ó¿¤ÀÌ ¾ËÁö ¸øÇÏ¿´´À´¢ ¸ÕÀú ¸ð¼¼°¡ À̸£µÇ ³»°¡ ¹é¼º ¾Æ´Ñ ÀÚ·Î½á ³ÊÈñ¸¦ ½Ã±â³ª°Ô ÇÏ¸ç ¹Ì·ÃÇÑ ¹é¼ºÀ¸·Î½á ³ÊÈñ¸¦ ³ë¿±°Ô Çϸ®¶ó ÇÏ¿´°í |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
³ª´Â ´Ù½Ã ¹¯°Ú½À´Ï´Ù. À̽º¶ó¿¤ »ç¶÷µéÀÌ ±× ¸»¾¸À» ¾Ë¾ÆµèÁö ¸øÇß½À´Ï±î? ¿ì¼± ¸ð¼¼ÀÇ ¸»À» µé¾îº¸½Ê½Ã¿À. "³ª´Â ³ÊÈñ·Î ÇÏ¿©±Ý ³» ¹é¼ºÀÌ ¾Æ´Ñ ÀÚµéÀ» ½Ã±âÇÏ°Ô ÇÏ°Ú°í ¾î¸®¼®Àº ¹é¼ºÀ» º¸°í ȳª°Ô Çϸ®¶ó." ÇÏ¿´½À´Ï´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
³»°¡ ´Ù½Ã ¹¯½À´Ï´Ù. À̽º¶ó¿¤ÀÌ ¾ËÁö ¸øÇÏ¿´½À´Ï±î? ÀÌ¿¡ ´ëÇÏ¿© Çϳª´Ô²²¼ ¸ÕÀú ¸ð¼¼¸¦ ÅëÇÏ¿© ÀÌ·¸°Ô ¸»¾¸Çϼ̽À´Ï´Ù. "³ª´Â ³» ¹é¼ºÀÌ ¾Æ´Ñ »ç¶÷µé·Î ³ÊÈñÀÇ ÁúÅõ½ÉÀ» ÀÏÀ¸Å°°í, ¹Ì·ÃÇÑ ¹é¼ºµé·Î ³ÊÈñÀÇ ºÐ³ë¸¦ ÀھƳ»°Ú´Ù." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
±×·¸´Ù¸é À̽º¶ó¿¤ÀÌ ±× ¸»¾¸À» ¾Ë¾ÆµèÁö ¸øÇß´Ù´Â ¸»ÀԴϱî? ±×·¸Áö ¾Ê½À´Ï´Ù. ±×µéÀº ¸ð¼¼ ¶§ºÎÅÍ ÀÌ¹Ì ¾Ë°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. Çϳª´Ô²²¼´Â ¸ÕÀú ¸ð¼¼¸¦ ÅëÇÏ¿© '³ªµµ ³» ¹é¼ºÀÌ ¾Æ´Ñ »ç¶÷µé¿¡°Ô ¾ÖÁ¤À» ÁÖ¾î ³ÊÈñ¸¦ ÁúÅõÇÏ°Ô ÇÏ°í ¾î¸®¼®Àº ¹ÎÁ·À¸·Î ³ÊÈñ¸¦ ºÐ³ëÇÏ°Ô ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.' ¶ó°í Çϼ̽À´Ï´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ª½ªìªÇªÏ£¬ ãüªÍªèª¦£® «¤«¹«é«¨«ë ªÏ ݪ«ªéªÊª«ªÃª¿ªÎªÀªíª¦ª«£® ª³ªÎª³ªÈªËªÄª¤ªÆªÏ£¬ ªÞªº «â ¡ª «» ª¬£¬ £¯¡¸ªïª¿ª·ªÏ£¬ ªïª¿ª·ªÎ ÚŪǪʪ¤ íºªÎª³ªÈªÇ £¯ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªËªÍª¿ªßªò Ñ곪µª»£¬ £¯éת«ªÊ ÚŪΪ³ªÈªÇª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªò ÒÁªéª»ªèª¦ ¡¹ªÈ åëªÃªÆª¤ªÞª¹£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
Again I ask: Did Israel not understand? First, Moses says, "I will make you envious by those who are not a nation; I will make you angry by a nation that has no understanding." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
But I say, surely Israel did not know, did they? First Moses says, "I WILL MAKE YOU JEALOUS BY THAT WHICH IS NOT A NATION, BY A NATION WITHOUT UNDERSTANDING WILL I ANGER YOU." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
ªÇªâ£¬ ÞçªÏª³ª¦ å몤ªÞª·ªçª¦£® ¡¸ªÏª¿ª·ªÆ «¤«¹«é«¨«ë ªÏ ò±ªéªÊª«ªÃª¿ªÎªÇª·ªçª¦ª«£® ¡¹ªÞªº£¬ «â ¡ª «» ª¬ª³ª¦ åëªÃªÆª¤ªÞª¹£® ¡¸ªïª¿ª·ªÏ£¬ ÚŪǪʪ¤ íºªÎª³ªÈªÇ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎªÍª¿ªßªò Ñ곪µª»£¬ Ùíò±ªÊ ÏÐÚŪΪ³ªÈªÇ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªò ÒÁªéª»ªë£® ¡¹ |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
ªÊªª£¬ ªïª¿ª·ªÏ å몦£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÏ ò±ªéªÊª«ªÃª¿ªÎªÇª¢ªíª¦ª«£® ªÞªº «â ¡ª «» ªÏ åëªÃªÆª¤ªë£¬ £¯¡¸ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË£¬ £¯ÏÐÚŪǪʪ¤ íºªË Óߪ·ªÆªÍª¿ªßªò Ñ굪»£¬ £¯Ùíò±ªÊ ÏÐÚÅªË Óߪ·ªÆ£¬ £¯ÒÁªêªòª¤ªÀª«ª»ªëªÇª¢ªíª¦ ¡¹£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|