|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
먹는 자는 먹지 않는 자를 업신여기지 말고 먹지 않는 자는 먹는 자를 비판하지 말라 이는 하나님이 그를 받으셨음이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
먹는 자는 먹지 않는 자를 업신여기지 말고 먹지 못하는 자는 먹는 자를 판단하지 말라 이는 하나님이 저를 받으셨음이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아무것이나 먹는 사람은 가려서 먹는 사람을 업신여기지 말고 가려서 먹는 사람은 아무것이나 먹는 사람을 비난하지 마십시오. 하느님께서는 그 사람도 받아들이셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
먹는 사람은 먹지 않는 사람을 업신여기지 말고, 먹지 않는 사람은 먹는 사람을 비판하지 마십시오. 하나님께서는 그 사람도 받아들이셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
가리지 않고 무엇이든지 먹는 사람은 그렇지 못한 사람을 업신여기지 말고 가려서 먹는 사람은 아무것이나 먹는 사람을 비판하지 마십시오. 하나님께서는 그 사람도 받아 주셨기 때문입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
食べる 人は， 食べない 人を 輕蔑してはならないし， また， 食べない 人は， 食べる 人を 裁いてはなりません． 神はこのような 人をも 受け 入れられたからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The man who eats everything must not look down on him who does not, and the man who does not eat everything must not condemn the man who does, for God has accepted him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The one who eats is not to regard with contempt the one who does not eat, and the one who does not eat is not to judge the one who eats, for God has accepted him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
食べる 人は 食べない 人を 侮ってはいけないし， 食べない 人も 食べる 人をさばいてはいけません． 神がその 人を 受け 入れてくださったからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
食べる 者は 食べない 者を 輕んじてはならず， 食べない 者も 食べる 者をさばいてはならない． 神は 彼を 受けいれて 下さったのであるから． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
로마서 14:3