|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
소망의 하나님이 모든 기쁨과 평강을 믿음 안에서 너희에게 충만하게 하사 성령의 능력으로 소망이 넘치게 하시기를 원하노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
소망의 하나님이 모든 기쁨과 평강을 믿음 안에서 너희에게 충만케 하사 성령의 능력으로 소망이 넘치게 하시기를 원하노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아무쪼록 희망을 주시는 하느님께서 믿음에서 오는 온갖 즐거움과 평화를 여러분에게 가득히 안겨주시고 성령의 힘으로 희망이 여러분에게 넘쳐 흐르게 하여주시기를 빕니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
소망을 주시는 하나님께서, 믿음에서 오는 모든 기쁨과 평화를 여러분에게 충만하게 주셔서, 성령의 능력으로, 소망이 여러분에게 차고 넘치기를 바랍니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
희망의 원천이 되시는 하나님이 여러분에게 믿음으로 기쁨과 평안을 마음껏 누리게 하셔서 여러분의 희망이 성령님의 능력으로 넘치기를 바랍니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
希望の 源である 神が， 信仰によって 得られるあらゆる 喜びと 平和とであなたがたを 滿たし， 聖靈の 力によって 希望に 滿ちあふれさせてくださるように． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
May the God of hope fill you with all joy and peace as you trust in him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, so that you will abound in hope by the power of the Holy Spirit. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
どうか， 望みの 神が， あなたがたを 信仰によるすべての 喜びと 平和をもって 滿たし， 聖靈の 力によって 望みにあふれさせてくださいますように． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
どうか， 望みの 神が， 信仰から 來るあらゆる 喜びと 平安とを， あなたがたに 滿たし， 聖靈の 力によって， あなたがたを， 望みにあふれさせて 下さるように． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
로마서 15:13