|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그리스도께서 이방인들을 순종하게 하기 위하여 나를 통하여 역사하신 것 외에는 내가 감히 말하지 아니하노라 그 일은 말과 행위로 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그리스도께서 이방인들을 순종케 하기 위하여 나로 말미암아 말과 일이며 표적과 기사의 능력이며 성령의 능력으로 역사하신 것 외에는 내가 감히 말하지 아니하노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이방인들을 하느님께 복종시키신 분은 그리스도이시고 나는 다만 그분의 일꾼 노릇을 했을 따름이라는 것을 강조하고 싶습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그리스도께서 이방 사람들을 복종하게 하시려고 나를 시켜서 이루어 놓으신 것 밖에는, 아무것도 감히 말하지 않겠습니다. 그 일은 말과 행동으로, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나는 그리스도께서 이방인들을 인도하여 하나님께 순종하도록 하기 위해 나를 통해서 행하신 일외에는 말하지 않으려고 합니다. 하나님은 이것을 말씀과 행동과 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
キリスト がわたしを 通して ¿かれたこと 以外は， あえて 何も 申しません． キリスト は 異邦人を 神に 從わせるために， わたしの 言葉と 行いを 通して， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I will not venture to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obey God by what I have said and done-- |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For I will not presume to speak of anything except what Christ has accomplished through me, resulting in the obedience of the Gentiles by word and deed, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私は， キリスト が 異邦人を 從順にならせるため， この 私を 用いて 成し 遂げてくださったこと 以外に， 何かを 話そうなどとはしません． キリスト は， ことばと 行ないにより， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは， 異邦人を 從順にするために， キリスト がわたしを 用いて， 言葉とわざ， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
로마서 15:18