|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
형제들아 내가 우리 주 예수 그리스도와 성령의 사랑으로 말미암아 너희를 권하노니 너희 기도에 나와 힘을 같이하여 나를 위하여 하나님께 빌어 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
형제들아 내가 우리 주 예수 그리스도로 말미암고 성령의 사랑으로 말미암아 너희를 권하노니 너희 기도에 나와 힘을 같이하여 나를 위하여 하나님께 빌어 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
형제 여러분, 나는 성령이 베푸시는 사랑을 믿고 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 여러분에게 부탁합니다. 여러분도 나를 위하여 하느님께 간곡히 기도하여 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
형제자매 여러분, 내가 우리 주 예수 그리스도를 힘입어서, 그리고 성령의 사랑을 힘입어서 여러분에게 부탁합니다. 나도 기도합니다만, 여러분도 나를 위하여 하나님께 열심으로 기도해 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
형제 여러분, 내가 주 예수 그리스도와 성령님의 사랑으로 여러분에게 부탁합니다. 나도 기도하지만 여러분도 나를 위해 열심히 기도해 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
兄弟たち， わたしたちの 主 イエス · キリスト によって， また， “靈 ＂が 與えてくださる 愛によってお 願いします． どうか， わたしのために， わたしと 一緖に 神に 熱心に 祈ってください， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I urge you, brothers, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to join me in my struggle by praying to God for me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now I urge you, brethren, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to strive together with me in your prayers to God for me, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
兄弟たち． 私たちの 主 イエス · キリスト によって， また， 御靈の 愛によって 切にお 願いします． 私のために， 私とともに 力を 盡くして 神に 祈ってください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
兄弟たちよ． わたしたちの 主 イエス · キリスト により， かつ 御靈の 愛によって， あなたがたにお 願いする． どうか， 共に 力をつくして， わたしのために 神に 祈ってほしい． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
로마서 15:30