|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
형제들아 내가 너희를 권하노니 너희가 배운 교훈을 거슬러 분쟁을 일으키거나 거치게 하는 자들을 살피고 그들에게서 떠나라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
형제들아 내가 너희를 권하노니 너희 교훈을 거스려 분쟁을 일으키고 거치게 하는 자들을 살피고 저희에게서 떠나라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
형제 여러분, 여러분이 배운 교훈과는 달리 남들을 분열시키고 죄짓게 하는 사람들을 경계하고 멀리하시기 바랍니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
형제자매 여러분, 내가 여러분에게 권합니다. 여러분이 배운 교훈을 거슬러서, 분열을 일으키며, 올무를 놓는 사람들을 경계하고, 멀리하십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
형제 여러분, 내가 여러분에게 권합니다. 여러분이 배운 교훈과는 달리 분열을 일삼고 여러분의 신앙 생활에 장애물을 놓는 사람들을 조심하고 그들을 멀리하십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
兄弟たち， あなたがたに 勸めます． あなたがたの 學んだ 敎えに 反して， 不和やつまずきをもたらす 人¿を 警戒しなさい． 彼らから 遠ざかりなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I urge you, brothers, to watch out for those who cause divisions and put obstacles in your way that are contrary to the teaching you have learned. Keep away from them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now I urge you, brethren, keep your eye on those who cause dissensions and hindrances contrary to the teaching which you learned, and turn away from them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
兄弟たち． 私はあなたがたに 願います． あなたがたの 學んだ 敎えにそむいて， 分裂とつまずきを 引き 起こす 人たちを 警戒してください． 彼らから 遠ざかりなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
さて 兄弟たちよ． あなたがたに 勸告する． あなたがたが 學んだ 敎にそむいて 分裂を 引き 起し， つまずきを 與える 人¿を 警戒し， かつ 彼らから 遠ざかるがよい． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
로마서 16:17