|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이같은 자들은 우리 주 그리스도를 섬기지 아니하고 다만 자기들의 배만 섬기나니 교활한 말과 아첨하는 말로 순진한 자들의 마음을 미혹하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이같은 자들은 우리 주 그리스도를 섬기지 아니하고 다만 자기의 배만 섬기나니 공교하고 아첨하는 말로 순진한 자들의 마음을 미혹하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그런 자들은 우리 주 예수 그리스도를 섬기는 것이 아니라 자기네 뱃속을 채우고 있으며 그럴 듯한 말과 아첨하는 언사로 순진한 사람들의 마음을 유혹하고 있는 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이런 사람들은 우리 주 그리스도를 섬기는 것이 아니라, 자기네 배를 섬기는 것이며, 그럴 듯한 말과 아첨하는 말로 순진한 사람들의 마음을 속이는 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그런 사람들은 우리 주 그리스도를 섬기지 않고 자기들의 이익만을 추구하며 간사하고 아첨하는 말로 순진한 사람들을 속이고 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
こういう 人¿は， わたしたちの 主である キリスト に 仕えないで， 自分の 腹に 仕えている． そして， うまい 言葉やへつらいの 言葉によって 純朴な 人¿の 心を 欺いているのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For such people are not serving our Lord Christ, but their own appetites. By smooth talk and flattery they deceive the minds of naive people. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For such men are slaves, not of our Lord Christ but of their own appetites; and by their smooth and flattering speech they deceive the hearts of the unsuspecting. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そういう 人たちは， 私たちの 主 キリスト に 仕えないで， 自分の 欲に 仕えているのです． 彼らは， なめらかなことば， へつらいのことばをもって 純朴な 人たちの 心をだましているのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
なぜなら， こうした 人¿は， わたしたちの 主 キリスト に 仕えないで， 自分の 腹に 仕え， そして 甘言と 美辭とをもって， 純朴な 人¿の 心を 欺く 者どもだからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
로마서 16:18