|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
우리는 십자가에 못 박힌 그리스도를 전하니 유대인에게는 거리끼는 것이요 이방인에게는 미련한 것이로되 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
우리는 십자가에 못 박힌 그리스도를 전하니 유대인에게는 거리끼는 것이요 이방인에게는 미련한 것이로되 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
우리는 십자가에 달리신 그리스도를 선포할 따름입니다. 그리스도가 십자가에 달렸다는 것은 유다인들에게는 비위에 거슬리고 이방인들에게는 어리석게 보이는 일입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
우리는 십자가에 달리신 그리스도를 전합니다. 그리스도가 십자가에 달리셨다는 것은 유대 사람에게는 거리낌이고, 이방 사람에게는 어리석은 일입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
우리는 십자가에 못박히신 그리스도를 전합니다. 이것이 유대인에게는 거치는 돌이며 이방인에게는 어리석은 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしたちは， 十字架につけられた キリスト を 宣べ 傳えています． すなわち， ユダヤ 人にはつまずかせるもの， 異邦人には 愚かなものですが， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
but we preach Christ crucified: a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
but we preach Christ crucified, to Jews a stumbling block and to Gentiles foolishness, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， 私たちは 十字架につけられた キリスト を 宣べ 傳えるのです． ユダヤ 人にとってはつまずき， 異邦人にとっては 愚かでしょうが， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかしわたしたちは， 十字架につけられた キリスト を 宣べ 傳える． この キリスト は， ユダヤ 人にはつまずかせるもの， 異邦人には 愚かなものであるが， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도전서 1:23