|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러나 하나님께서 세상의 미련한 것들을 택하사 지혜 있는 자들을 부끄럽게 하려 하시고 세상의 약한 것들을 택하사 강한 것들을 부끄럽게 하려 하시며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러나 하나님께서 세상의 미련한 것들을 택하사 지혜 있는 자들을 부끄럽게 하려 하시고 세상의 약한 것들을 택하사 강한 것들을 부끄럽게 하려 하시며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그런데 하느님께서는 지혜있다는 자들을 부끄럽게 하시려고 이 세상의 어리석은 사람들을 택하셨으며, 강하다는 자들을 부끄럽게 하시려고 이 세상의 약한 사람들을 택하셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그런데 하나님께서는, 지혜 있는 자들을 부끄럽게 하시려고 세상의 어리석은 것들을 택하셨으며, 강한 것들을 부끄럽게 하시려고 세상의 약한 것들을 택하셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 하나님은 세상의 지혜로운 사람과 강한 사람들을 부끄럽게 하시려고 어리석고 약한 사람들을 택하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ところが， 神は 知惠ある 者に 恥をかかせるため， 世の 無學な 者を 選び， 力ある 者に 恥をかかせるため， 世の 無力な 者を 選ばれました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But God chose the foolish things of the world to shame the wise; God chose the weak things of the world to shame the strong. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
but God has chosen the foolish things of the world to shame the wise, and God has chosen the weak things of the world to shame the things which are strong, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし 神は， 知惠ある 者をはずかしめるために， この 世の 愚かな 者を 選び， 强い 者をはずかしめるために， この 世の 弱い 者を 選ばれたのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それだのに 神は， 知者をはずかしめるために， この 世の 愚かな 者を 選び， 强い 者をはずかしめるために， この 世の 弱い 者を 選び， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도전서 1:27