|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내 말과 내 전도함이 설득력 있는 지혜의 말로 하지 아니하고 다만 성령의 나타나심과 능력으로 하여 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내 말과 내 전도함이 지혜의 권하는 말로 하지 아니하고 다만 성령의 나타남과 능력으로 하여 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그리고 내가 말을 하거나 설교를 할 때에도 지혜롭고 설득력 있는 언변을 쓰지 않고 오로지 하느님의 성령과 그의 능력만을 드러내려고 하였습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나의 말과 나의 설교는 지혜에서 나온 그럴 듯한 말로 한 것이 아니라, 성령의 능력이 나타낸 증거로 한 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 가르치거나 전도할 때 지혜의 설득력 있는 말로 하지 않고 성령님의 능력으로 한 것은 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしの 言葉もわたしの 宣敎も， 知惠にあふれた 言葉によらず， “靈 ＂と 力の 證明によるものでした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
My message and my preaching were not with wise and persuasive words, but with a demonstration of the Spirit's power, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
and my message and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そして， 私のことばと 私の 宣敎とは， 說得力のある 知惠のことばによって 行なわれたものではなく， 御靈と 御力の 現われでした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そして， わたしの 言葉もわたしの 宣敎も， 巧みな 知惠の 言葉によらないで， 靈と 力との 證明によったのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도전서 2:4