|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
육에 속한 사람은 하나님의 성령의 일들을 받지 아니하나니 이는 그것들이 그에게는 어리석게 보임이요, 또 그는 그것들을 알 수도 없나니 그러한 일은 영적으로 분별되기 때문이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
육에 속한 사람은 하나님의 성령의 일을 받지 아니하나니 저희에게는 미련하게 보임이요 또 깨닫지도 못하나니 이런 일은 영적으로라야 분변함이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 영적이 아닌 사람은 하느님의 성령께서 주신 것을 받아들이지 않습니다. 그런 사람에게는 그것이 어리석게만 보입니다. 그리고 영적인 것은 영적으로만 이해할 수 있으므로 그런 사람은 그것을 이해하지도 못합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 자연에 속한 사람은 하나님의 영에 속한 일들을 받아들이지 아니합니다. 그런 사람에게는 이런 일들이 어리석은 일이며, 그는 이런 일들을 이해할 수 없습니다. 이런 일들은 영적으로만 분별되기 때문입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
거듭나지 못한 자연인은 하나님의 성령이 주시는 것을 받아들이지 않습니다. 그런 것은 영적으로만 이해할 수 있는 것이기 때문에 그들에게는 어리석게 보일 뿐만 아니라 그들은 그것을 깨달을 수도 없습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
自然の 人は 神の 靈に 屬する 事柄を 受け 入れません． その 人にとって， それは 愚かなことであり， 理解できないのです． 靈によって 初めて 判斷できるからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The man without the Spirit does not accept the things that come from the Spirit of God, for they are foolishness to him, and he cannot understand them, because they are spiritually discerned. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But a natural man does not accept the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him; and he cannot understand them, because they are spiritually appraised. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
生まれながらの 人間は， 神の 御靈に 屬することを 受け 入れません． それらは 彼には 愚かなことだからです． また， それを 悟ることができません． なぜなら， 御靈のことは 御靈によってわきまえるものだからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
生れながらの 人は， 神の 御靈の 賜物を 受けいれない． それは 彼には 愚かなものだからである． また， 御靈によって 判斷されるべきであるから， 彼はそれを 理解することができない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도전서 2:14