|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이 세상 지혜는 하나님께 어리석은 것이니 기록된 바 하나님은 지혜 있는 자들로 하여금 자기 꾀에 빠지게 하시는 이라 하였고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이 세상 지혜는 하나님께 미련한 것이니 기록된바 지혜 있는 자들로 하여금 자기 궤휼에 빠지게 하시는 이라 하였고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이 세상의 지혜는 하느님이 보시기에는 어리석은 것입니다. 성서에 "하느님께서는 지혜롭다는 자들을 제 꾀에 빠지게 하신다."고 기록되어 있고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이 세상의 지혜는 하나님이 보시기에 어리석은 것입니다. 성경에 기록하기를 "하나님께서는 지혜로운 자들을 자기 꾀에 빠지게 하신다" 하였습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이 세상의 지혜는 하나님이 보시기에 어리석은 것입니다. 성경에도 '하나님이 약삭빠른 자를 자기 꾀에 빠지게 하신다.' 하였고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
この 世の 知惠は， 神の 前では 愚かなものだからです． 「神は， 知惠のある 者たちを ／その 惡賢さによって 捕らえられる 」と 書いてあり， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For the wisdom of this world is foolishness in God's sight. As it is written: "He catches the wise in their craftiness"; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For the wisdom of this world is foolishness before God For it is written, "He is THE ONE WHO CATCHES THE WISE IN THEIR CRAFTINESS"; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
なぜなら， この 世の 知惠は， 神の 御前では 愚かだからです． こう 書いてあります． 「神は， 知者どもを 彼らの 惡賢さの 中で 捕える． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
なぜなら， この 世の 知惠は， 神の 前では 愚かなものだからである． 「神は， 知者たちをその 惡知惠によって 捕える 」と 書いてあり， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도전서 3:19