|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희 몸은 너희가 하나님께로부터 받은 바 너희 가운데 계신 성령의 전인 줄을 알지 못하느냐 너희는 너희 자신의 것이 아니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희 몸은 너희가 하나님께로부터 받은바 너희 가운데 계신 성령의 전인 줄을 알지 못하느냐 너희는 너희의 것이 아니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
여러분의 몸은 여러분이 하느님께로부터 받은 성령이 계시는 성전이라는 것을 모르십니까? 여러분의 몸은 여러분 자신의 것이 아닙니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
여러분의 몸은 여러분 안에 계신 성령의 성전이라는 것을 알지 못합니까? 여러분은 성령을 하나님으로부터 받아서 모시고 있습니다. 여러분은 여러분 자신의 것이 아닙니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여러분의 몸은 여러분 자신의 것이 아니라 하나님에게서 받은 것으로 여러분 안에 계시는 성령님의 성전이라는 것을 모르십니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
知らないのですか． あなたがたの 體は， 神からいただいた 聖靈が 宿ってくださる 神殿であり， あなたがたはもはや 自分自身のものではないのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Or do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God, and that you are not your own? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたがたのからだは， あなたがたのうちに 住まれる， 神から 受けた 聖靈の 宮であり， あなたがたは， もはや 自分自身のものではないことを， 知らないのですか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたがたは 知らないのか． 自分のからだは， 神から 受けて 自分の 內に 宿っている 聖靈の 宮であって， あなたがたは， もはや 自分自身のものではないのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도전서 6:19