|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러나 그가 마음을 정하고 또 부득이한 일도 없고 자기 뜻대로 할 권리가 있어서 그 약혼녀를 그대로 두기로 하여도 잘하는 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러나 그 마음을 굳게 하고 또 부득이한 일도 없고 자기 뜻대로 할 권리가 있어서 그 처녀 딸을 머물러 두기로 마음에 작정하여도 잘하는 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 그가 단단히 마음을 먹고 구태여 그렇게 하지 않고도 자기 생각을 다스릴 힘이 있어서 자기 약혼녀를 그대로 두기로 결심한다면 그것은 잘하는 일입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 결혼하지 않기로 마음을 굳게 먹은 사람이, 부득이한 일도 없고, 또 자기의 욕망을 제어할 수 있어서, 자기 약혼녀를 처녀로 그대로 두기로 마음에 작정하였으면, 그것은 잘하는 일입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 꼭 결혼을 시켜야 할 이유도 없고 또 자기 뜻대로 할 권리가 있어서 마음을 굳히고 자기 딸을 그냥 머물러 있게 하기로 작정하여도 잘하는 일입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかし， 心にしっかりした 信念を 持ち， 無理に 思いを 抑えつけたりせずに， 相手の 娘をそのままにしておこうと 決心した 人は， そうしたらよいでしょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But the man who has settled the matter in his own mind, who is under no compulsion but has control over his own will, and who has made up his mind not to marry the virgin--this man also does the right thing. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Nevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But he who stands firm in his heart, being under no constraint, but has authority over his own will, and has decided this in his own heart, to keep his own virgin daughter, he will do well. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， もし 心のうちに 堅く 決意しており， ほかに 强いられる 事情もなく， また 自分の 思うとおりに 行なうことのできる 人が， 處女である 自分の 娘をそのままにしておくのなら， そのことはりっぱです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし， 彼が 心の 內で 堅く 決心していて， 無理をしないで 自分の 思いを 制することができ， その 上で， 相手のおとめをそのままにしておこうと， 心の 中で 決めたなら， そうしてもよい． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도전서 7:37