|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
우상의 제물에 대하여는 우리가 다 지식이 있는 줄을 아나 지식은 교만하게 하며 사랑은 덕을 세우나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
우상의 제물에 대하여는 우리가 다 지식이 있는 줄을 아나 지식은 교만하게 하며 사랑은 덕을 세우나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이제는 우상 앞에 놓았던 제물에 관하여 말하겠습니다. "우리는 다 지식이 있다."고 여러분은 말하는데 사실 그렇습니다. 그러나 지식은 사람을 교만하게 만듭니다. 사람을 향상시켜 주는 것은 사랑입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
우상에게 바친 고기에 대하여 말하겠습니다. 우리는 우리 모두가 지식이 있는 줄로 알고 있습니다. 지식은 사람을 교만하게 하지만, 사랑은 덕을 세웁니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이제 우상 앞에 바친 제물에 대하여 말하겠습니다. 우리는 모두 이 문제에 대해서 지식을 가진 것이 사실입니다. 그러나 지식은 사람을 교만하게 할 뿐 덕을 세우는 것은 사랑입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
偶像に 供えられた 肉について 言えば， 「我¿は 皆， 知識を 持っている 」ということは 確かです． ただ， 知識は 人を 高ぶらせるが， 愛は 造り 上げる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Now about food sacrificed to idols: We know that we all possess knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now concerning things sacrificed to idols, we know that we all have knowledge Knowledge makes arrogant, but love edifies. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
次に， 偶像にささげた 肉についてですが， 私たちはみな 知識を 持っているということなら， わかっています． しかし， 知識は 人を 高ぶらせ， 愛は 人の 德を 建てます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
偶像への 供え 物について 答えると， 「わたしたちはみな 知識を 持っている 」ことは， わかっている． しかし， 知識は 人を 誇らせ， 愛は 人の 德を 高める． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도전서 8:1