|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
사람이 감당할 시험 밖에는 너희가 당한 것이 없나니 오직 하나님은 미쁘사 너희가 감당하지 못할 시험 당함을 허락하지 아니하시고 시험 당할 즈음에 또한 피할 길을 내사 너희로 능히 감당하게 하시느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
사람이 감당할 시험 밖에는 너희에게 당한 것이 없나니 오직 하나님은 미쁘사 너희가 감당치 못할 시험 당함을 허락지 아니하시고 시험 당할 즈음에 또한 피할 길을 내사 너희로 능히 감당하게 하시느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
여러분이 겪은 시련은 모두 인간이 능히 감당해 낼 수 있는 시련들이었습니다. 하느님은 신의가 있는 분이십니다. 하느님께서는 여러분에게 힘에 겨운 시련을 겪게 하지는 않으십니다. 시련을 주시더라도 그것을 극복하고 벗어날 수 있는 길을 마련해 주실 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
여러분은 사람이 흔히 겪는 시련 밖에 다른 시련을 당한 적이 없습니다. 하나님은 신실하십니다. 여러분이 감당할 수 있는 능력 이상으로 시련을 겪는 것을 하나님은 허락하지 않으십니다. 하나님께서는 시련과 함께 그것을 벗어날 길도 마련해 주셔서, 여러분이 그 시련을 견디어 낼 수 있게 해주십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여러분이 당한 시험은 모든 사람들이 다 당하는 시험입니다. 하나님은 신실하신 분이시므로 여러분이 감당할 수 없는 시험당하는 것을 허락하지 않으시고 여러분이 시험을 당할 때에 피할 길을 마련해 주셔서 감당할 수 있게 하실 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたがたを 襲った 試練で， 人間として 耐えられないようなものはなかったはずです． 神は 眞實な 方です． あなたがたを 耐えられないような 試練に 遭わせることはなさらず， 試練と 共に， それに 耐えられるよう， 逃れる 道をも 備えていてくださいます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
No temptation has seized you except what is common to man. And God is faithful; he will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, he will also provide a way out so that you can stand up under it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
No temptation has overtaken you but such as is common to man; and God is faithful, who will not allow you to be tempted beyond what you are able, but with the temptation will provide the way of escape also, so that you will be able to endure it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたがたのあった 試練はみな 人の 知らないようなものではありません． 神は 眞實な 方ですから， あなたがたを 耐えることのできないような 試練に 會わせるようなことはなさいません． むしろ， 耐えることのできるように， 試練とともに， 脫出の 道も 備えてくださいます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたがたの 會った 試鍊で， 世の 常でないものはない． 神は 眞實である． あなたがたを 耐えられないような 試鍊に 會わせることはないばかりか， 試鍊と 同時に， それに 耐えられるように， のがれる 道も 備えて 下さるのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도전서 10:13