다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
고린도전서 12:11
  개역개정 이 모든 일은 같은 한 성령이 행하사 그의 뜻대로 각 사람에게 나누어 주시는 것이니 원문보기  
  개역한글 이 모든 일은 같은 한 성령이 행하사 그 뜻대로 각 사람에게 나눠 주시느니라 원문보기  
  공동번역 이 모든 것은 같은 성령께서 하시는 일입니다. 성령께서는 이렇게 당신이 원하시는 대로 각 사람에게 각각 다른 은총의 선물을 나누어주십니다. 원문보기  
  새번역 이 모든 일은 한 분이신 같은 성령이 하시며, 그는 원하시는 대로 각 사람에게 은사를 나누어주십니다. 원문보기  
  현대인의성경 이 모든 것은 같은 한 성령님이 하시는 일입니다. 성령님은 자기가 원하시는 대로 각 사람에게 이런 은혜의 선물을 나누어 주십니다. 원문보기  
  新共同譯 これらすべてのことは, 同じ 唯一の “靈 "の ¿きであって, “靈 "は 望むままに, それを 一人一人に 分け 與えてくださるのです. 원문보기  
  NIV All these are the work of one and the same Spirit, and he gives them to each one, just as he determines. 원문보기  
  KJV But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will. 원문보기  
  NASB But one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually just as He wills. 원문보기  
  新改譯 しかし, 同一の 御靈がこれらすべてのことをなさるのであって, みこころのままに, おのおのにそれぞれの 賜物を 分け 與えてくださるのです. 원문보기  
  口語譯 すべてこれらのものは, 一つの 同じ 御靈の ¿きであって, 御靈は 思いのままに, それらを 各自に 分け 與えられるのである. 원문보기  
장   대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회 소유이며, (사)순복음실업인선교연합회 IT선교회 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >