|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이 모든 일은 같은 한 성령이 행하사 그의 뜻대로 각 사람에게 나누어 주시는 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이 모든 일은 같은 한 성령이 행하사 그 뜻대로 각 사람에게 나눠 주시느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이 모든 것은 같은 성령께서 하시는 일입니다. 성령께서는 이렇게 당신이 원하시는 대로 각 사람에게 각각 다른 은총의 선물을 나누어주십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이 모든 일은 한 분이신 같은 성령이 하시며, 그는 원하시는 대로 각 사람에게 은사를 나누어주십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이 모든 것은 같은 한 성령님이 하시는 일입니다. 성령님은 자기가 원하시는 대로 각 사람에게 이런 은혜의 선물을 나누어 주십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
これらすべてのことは， 同じ 唯一の “靈 ＂の ¿きであって， “靈 ＂は 望むままに， それを 一人一人に 分け 與えてくださるのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
All these are the work of one and the same Spirit, and he gives them to each one, just as he determines. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually just as He wills. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， 同一の 御靈がこれらすべてのことをなさるのであって， みこころのままに， おのおのにそれぞれの 賜物を 分け 與えてくださるのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すべてこれらのものは， 一つの 同じ 御靈の ¿きであって， 御靈は 思いのままに， それらを 各自に 分け 與えられるのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도전서 12:11