|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
사랑은 언제까지나 떨어지지 아니하되 예언도 폐하고 방언도 그치고 지식도 폐하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
사랑은 언제까지든지 떨어지지 아니하나 예언도 폐하고 방언도 그치고 지식도 폐하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
사랑은 가실 줄을 모릅니다. 말씀을 받아 전하는 특권도 사라지고 이상한 언어를 말하는 능력도 끊어지고 지식도 사라질 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
사랑은 없어지지 않습니다. 그러나 예언도 사라지고, 방언도 그치고, 지식도 사라집니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
사랑은 결코 없어지지 않습니다. 그러나 예언도 없어지고 방언도 그치고 지식도 사라질 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
愛は 決して 滅びない． 預言は 廢れ， 異言はやみ， 知識は 廢れよう， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be stilled; where there is knowledge, it will pass away. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Love never fails; but if there are gifts of prophecy, they will be done away; if there are tongues, they will cease; if there is knowledge, it will be done away. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
愛は 決して 絶えることがありません． 預言の 賜物ならばすたれます． 異言ならばやみます． 知識ならばすたれます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
愛はいつまでも 絶えることがない． しかし， 預言はすたれ， 異言はやみ， 知識はすたれるであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도전서 13:8