|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
만일 죽은 자들이 도무지 다시 살아나지 못하면 죽은 자들을 위하여 세례를 받는 자들이 무엇을 하겠느냐 어찌하여 그들을 위하여 세례를 받느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
만일 죽은 자들이 도무지 다시 살지 못하면 죽은 자들을 위하여 세례 받는 자들이 무엇을 하겠느냐 어찌하여 저희를 위하여 세례를 받느뇨 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그런데 죽은 이들을 대신해서 세례를 받는 사람들은 왜 그런 일을 하는 것입니까? 만일 죽은 이들이 다시 살아나는 일이 없다면 무엇 때문에 그들을 대신해서 세례를 받습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
죽은 사람들이 살아나지 않는다면, 죽은 사람들을 위해서 세례를 받는 사람들은 무엇 하려고 그런 일을 합니까? 죽은 사람이 정말로 살아나지 않는다면, 무엇 때문에 그들은 죽은 사람들을 위하여 세례를 받습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
만일 부활이 없다면 죽은 사람들을 위해 세례받는 사람들이 무엇을 하겠습니까? 죽은 사람이 살아나지 못한다면 어째서 그들을 위해 세례를 받습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そうでなければ， 死者のために 洗禮を 受ける 人たちは， 何をしようとするのか． 死者が 決して 復活しないのなら， なぜ 死者のために 洗禮など 受けるのですか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Now if there is no resurrection, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Otherwise, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why then are they baptized for them? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
もしこうでなかったら， 死者のゆえに バプテスマ を 受ける 人たちは， 何のためにそうするのですか． もし， 死者は 決してよみがえらないのなら， なぜその 人たちは， 死者のゆえに バプテスマ を 受けるのですか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そうでないとすれば， 死者のために バプテスマ を 受ける 人¿は， なぜそれをするのだろうか． もし 死者が 全くよみがえらないとすれば， なぜ 人¿が 死者のために バプテスマ を 受けるのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도전서 15:29