|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
우리가 흙에 속한 자의 형상을 입은 것 같이 또한 하늘에 속한 이의 형상을 입으리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
우리가 흙에 속한 자의 형상을 입은것 같이 또한 하늘에 속한 자의 형상을 입으리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
우리가 흙으로 된 그 사람의 형상을 지녔듯이 하늘에 속한 그분의 형상을 또한 지니게 될 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
흙으로 빚은 그 사람의 형상을 우리가 입은 것과 같이, 우리는 또한 하늘에 속한 그분의 형상을 입을 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
우리가 지금은 흙으로 빚은 사람의 몸을 지니고 있으나 언젠가는 하늘에서 오신 그리스도와 같은 몸을 갖게 될 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしたちは， 土からできたその 人の 似姿となっているように， 天に 屬するその 人の 似姿にもなるのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And just as we have borne the likeness of the earthly man, so shall we bear the likeness of the man from heaven. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Just as we have borne the image of the earthy, we will also bear the image of the heavenly. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私たちは 土で 造られた 者のかたちを 持っていたように， 天上のかたちをも 持つのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すなわち， わたしたちは， 土に 屬している 形をとっているのと 同樣に， また 天に 屬している 形をとるであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도전서 15:49