|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희를 지나 마게도냐로 갔다가 다시 마게도냐에서 너희에게 가서 너희의 도움으로 유대로 가기를 계획하였으니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희를 지나 마게도냐에 갔다가 다시 마게도냐에서 너희에게 가서 너희가 보내줌으로 유대로 가기를 경영하였으니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그리고 거기에서 마케도니아로 갔다가 돌아오는 길에 다시 들러 여러분의 도움을 받아가지고 유다로 떠나갈 계획을 세웠었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는 여러분에게 들러서, 마케도니아로 갔다가, 마케도니아에서 다시 여러분에게로 와서, 여러분의 도움을 받아서 유대로 갈 작정이었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
다시 말해서 여러분을 방문하고 마케도니아로 갔다가 마케도니아에서 다시 여러분에게 돌아가 거기서 여러분의 도움을 받아 유대로 갈 계획이었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そして， そちらを 經由して マケドニア 州に 赴き， マケドニア 州から 再びそちらに 戾って， ユダヤ へ 送り 出してもらおうと 考えたのでした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I planned to visit you on my way to Macedonia and to come back to you from Macedonia, and then to have you send me on my way to Judea. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
that is, to pass your way into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and by you to be helped on my journey to Judea. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
すなわち， あなたがたのところを 通って マケドニヤ に 行き， そして マケドニヤ から 再びあなたがたのところに 歸り， あなたがたに 送られて ユダヤ に 行きたいと 思ったのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それからそちらを 通って マケドニヤ におもむき， そして 再び マケドニヤ からあなたがたの 所に 歸り， あなたがたの 見送りを 受けて ユダヤ に 行く 計畵を 立てたのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도후서 1:16