|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 내 형제 디도를 만나지 못하므로 내 심령이 편하지 못하여 그들을 작별하고 마게도냐로 갔노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 내 형제 디도를 만나지 못하므로 내 심령이 편치 못하여 저희를 작별하고 마게도냐로 갔노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
만나기로 한 내 형제 디도가 나타나지 않아 마음이 불안해서 나는 그 곳 교우들과 작별하고 마케도니아로 왔습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 나는 내 형제 디도를 만나지 못하여, 마음이 편하지 않아서, 그들과 작별하고 마케도니아로 갔습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 내 형제 디도를 만나지 못하여 편치 못한 마음으로 그들을 작별하고 마케도니아로 갔습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
兄弟 テトス に 會えなかったので， 不安の 心を 抱いたまま 人¿に 別れを 告げて， マケドニア 州に 出發しました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I still had no peace of mind, because I did not find my brother Titus there. So I said good-by to them and went on to Macedonia. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
I had no rest for my spirit, not finding Titus my brother; but taking my leave of them, I went on to Macedonia. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
兄弟 テトス に 會えなかったので， 心に 安らぎがなく， そこの 人¿に 別れを 告げて， マケドニヤ へ 向かいました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
兄弟 テトス に 會えなかったので， わたしは 氣が 氣でなく， 人¿に 別れて， マケドニヤ に 出かけて 行った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도후서 2:13