|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
우리 살아 있는 자가 항상 예수를 위하여 죽음에 넘겨짐은 예수의 생명이 또한 우리 죽을 육체에 나타나게 하려 함이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
우리 산 자가 항상 예수를 위하여 죽음에 넘기움은 예수의 생명이 또한 우리 죽을 육체에 나타나게 하려 함이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
우리는 살아 있는 동안 언제나 예수를 위해서 죽음의 위험을 겪고 있습니다. 그것은 우리의 죽을 몸에 예수의 생명이 살아 있음을 드러내려는 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
우리는 살아 있으나, 예수로 말미암아 늘 몸을 죽음에 내어 맡깁니다. 그것은 예수의 생명도 또한 우리의 죽을 육신에 나타나게 하기 위함입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
살아 있는 우리가 예수님을 위해 항상 죽을 위험을 당하는 것은 우리의 죽을 몸에 그의 생명이 나타날 수 있도록 하기 위한 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしたちは 生きている 間， 絶えず イエス のために 死にさらされています， 死ぬはずのこの 身に イエス の 命が 現れるために． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For we who are alive are always being given over to death for Jesus' sake, so that his life may be revealed in our mortal body. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For we which live are alway delivered unto death for Jesus' sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For we who live are constantly being delivered over to death for Jesus' sake, so that the life of Jesus also may be manifested in our mortal flesh. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私たち 生きている 者は， イエス のために 絶えず 死に 渡されていますが， それは， イエス のいのちが 私たちの 死ぬべき 肉體において 明らかに 示されるためなのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしたち 生きている 者は， イエス のために 絶えず 死に 渡されているのである． それは イエス のいのちが， わたしたちの 死ぬべき 肉體に 現れるためである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도후서 4:11