|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러므로 우리가 낙심하지 아니하노니 우리의 겉사람은 낡아지나 우리의 속사람은 날로 새로워지도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러므로 우리가 낙심하지 아니하노니 겉사람은 후패하나 우리의 속은 날로 새롭도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러므로 우리는 낙심하지 않습니다. 우리의 외적 인간은 낡아지지만 내적 인간은 나날이 새로워지고 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러므로 우리는 낙심하지 않습니다. 우리의 겉사람은 낡아가나, 우리의 속사람은 날로 새로워집니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러므로 우리는 낙심하지 않습니다. 비록 우리의 겉 사람은 쇠약해 가지만 우리의 속사람은 날마다 새로와지고 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
だから， わたしたちは 落膽しません． たとえわたしたちの「外なる 人 」は 衰えていくとしても， わたしたちの「內なる 人 」は 日¿新たにされていきます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Therefore we do not lose heart. Though outwardly we are wasting away, yet inwardly we are being renewed day by day. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Therefore we do not lose heart, but though our outer man is decaying, yet our inner man is being renewed day by day. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ですから， 私たちは 勇氣を 失いません． たとい 私たちの 外なる 人は 衰えても， 內なる 人は 日¿新たにされています． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
だから， わたしたちは 落膽しない． たといわたしたちの 外なる 人は 滅びても， 內なる 人は 日ごとに 新しくされていく． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도후서 4:16