|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그런즉 누구든지 그리스도 안에 있으면 새로운 피조물이라 이전 것은 지나갔으니 보라 새 것이 되었도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그런즉 누구든지 그리스도 안에 있으면 새로운 피조물이라 이전 것은 지나갔으니 보라 새것이 되었도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
누구든지 그리스도를 믿으면 새 사람이 됩니다. 낡은 것은 사라지고 새것이 나타났습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
누구든지 그리스도 안에 있으면, 그는 새로운 피조물입니다. 옛 것은 지나갔습니다. 보십시오, 새 것이 되었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러므로 누구든지 그리스도 안에 있으면 새로운 존재입니다. 옛 사람은 없어지고 새 사람이 된 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
だから， キリスト と 結ばれる 人はだれでも， 新しく 創造された 者なのです． 古いものは 過ぎ 去り， 新しいものが 生じた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; the old has gone, the new has come! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Therefore if anyone is in Christ, he is a new creature; the old things passed away; behold, new things have come. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
だれでも キリスト のうちにあるなら， その 人は 新しく 造られた 者です． 古いものは 過ぎ 去って， 見よ， すべてが 新しくなりました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
だれでも キリスト にあるならば， その 人は 新しく 造られた 者である． 古いものは 過ぎ 去った， 見よ， すべてが 新しくなったのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도후서 5:17