|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러므로 우리가 그리스도를 대신하여 사신이 되어 하나님이 우리를 통하여 너희를 권면하시는 것 같이 그리스도를 대신하여 간청하노니 너희는 하나님과 화목하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이러므로 우리가 그리스도를 대신하여 사신이 되어 하나님이 우리로 너희를 권면하시는 것 같이 그리스도를 대신하여 간구하노니 너희는 하나님과 화목하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러므로 우리는 그리스도의 사절로서 그분을 대신하여 여러분에게 간곡히 부탁합니다. 하느님과 화해하십시오. 이것은 결국 하느님께서 우리를 시켜 호소하시는 말씀입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러므로 우리는 그리스도의 사절입니다. 하나님께서는 우리를 시켜서 여러분에게 권고하십니다. 우리는 그리스도를 대리하여 간청합니다. 여러분은 하나님과 화해하십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러므로 우리는 그리스도의 전권 대사입니다. 하나님은 우리를 통해 여러분에게 말씀하고 계시는 것입니다. 우리가 그리스도를 대신하여 여러분에게 간청합니다. 여러분은 하나님과 화해하십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ですから， 神がわたしたちを 通して 勸めておられるので， わたしたちは キリスト の 使者の 務めを 果たしています． キリスト に 代わってお 願いします． 神と 和解させていただきなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
We are therefore Christ's ambassadors, as though God were making his appeal through us. We implore you on Christ's behalf: Be reconciled to God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ's stead, be ye reconciled to God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Therefore, we are ambassadors for Christ, as though God were making an appeal through us; we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
こういうわけで， 私たちは キリスト の 使節なのです． ちょうど 神が 私たちを 通して 懇願しておられるようです． 私たちは， キリスト に 代わって， あなたがたに 願います． 神の 和解を 受け 入れなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
神がわたしたちをとおして 勸めをなさるのであるから， わたしたちは キリスト の 使者なのである． そこで， キリスト に 代って 願う， 神の 和解を 受けなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도후서 5:20