|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
마음으로 우리를 영접하라 우리는 아무에게도 불의를 행하지 않고 아무에게도 해롭게 하지 않고 아무에게서도 속여 빼앗은 일이 없노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
마음으로 우리를 영접하라 우리가 아무에게도 불의를 하지 않고 아무에게도 해롭게 하지 않고 아무에게도 속여 빼앗은 일이 없노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
마음을 열어 우리를 받아주시기 바랍니다. 우리는 아무에게도 해를 끼친 일이 없고 아무도 망쳐놓은 일이 없으며 아무도 착취한 일이 없습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
여러분은 마음을 넓혀서, 우리를 받아 주십시오. 우리는 아무에게도 부당한 일을 한 적이 없고, 아무도 망친 적이 없고, 아무도 속여서 빼앗은 일이 없습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여러분은 우리에게 마음을 여십시오. 우리는 아무에게도 나쁜 짓을 하지 않았고 해치거나 속여 뺏은 일도 없습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしたちに 心を 開いてください． わたしたちはだれにも 不義を 行わず， だれをも 破滅させず， だれからもだまし 取ったりしませんでした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Make room for us in your hearts; we wronged no one, we corrupted no one, we took advantage of no one. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私たちに 對して 心を 開いてください． 私たちは， だれにも 不正をしたことがなく， だれをもそこなったことがなく， だれからも 利をむさぼったことがありません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
どうか， わたしたちに 心を 開いてほしい． わたしたちは， だれにも 不義をしたことがなく， だれをも 破滅におとしいれたことがなく， だれからもだまし 取ったことがない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도후서 7:2