다국어성경 HolyBible

성경 | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / Traditional | 아제르성경  
 
고린도후서 7:5
  개역개정 우리가 마게도냐에 이르렀을 때에도 우리 육체가 편하지 못하였고 사방으로 환난을 당하여 밖으로는 다툼이요 안으로는 두려움이었노라 원문보기  
  개역한글 우리가 마게도냐에 이르렀을 때에도 우리 육체가 편치 못하고 사방으로 환난을 당하여 밖으로는 다툼이요 안으로는 두려움이라 원문보기  
  공동번역 우리는 마케도니아에 도착한 후에도 조금도 쉬지 못했습니다. 쉬기는커녕 가는 곳마다 환난을 당했습니다. 밖으로는 싸움을 겪었고 안으로는 두려움에 싸여 있었습니다. 원문보기  
  새번역 우리가 마케도니아에 이르렀을 때에도, 우리의 육체는 조금도 쉬지 못하였습니다. 우리는 여러 가지로 환난을 겪었습니다. 밖으로는 싸움이 있었고, 안으로는 두려움이 있었습니다. 원문보기  
  현대인의성경 우리가 마케도니아에 갔을 때에도 우리 몸이 편치 않았지만 가는 곳마다 어려움을 당해 밖으로는 다툼이 있었고 안으로는 두려움이 있었습니다. 원문보기  
  新共同譯 マケドニア 州に 着いたとき, わたしたちの 身には 全く 安らぎがなく, ことごとに 苦しんでいました. 外には 戰い, 內には 恐れがあったのです. 원문보기  
  NIV For when we came into Macedonia, this body of ours had no rest, but we were harassed at every turn--conflicts on the outside, fears within. 원문보기  
  KJV For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears. 원문보기  
  NASB For even when we came into Macedonia our flesh had no rest, but we were afflicted on every side: conflicts without, fears within. 원문보기  
  新改譯 マケドニヤ に 着いたとき, 私たちの 身には 少しの 安らぎもなく, さまざまの 苦しみに 會って, 外には 戰い, うちには 恐れがありました. 원문보기  
  口語譯 さて, マケドニヤ に 着いたとき, わたしたちの 身に 少しの 休みもなく, さまざまの 患難に 會い, 外には 戰い, 內には 恐れがあった. 원문보기  
장   대역
본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회 소유이며, (사)순복음실업인선교연합회 IT선교회 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >