|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그가 온 것뿐 아니요 오직 그가 너희에게서 받은 그 위로로 위로하고 너희의 사모함과 애통함과 나를 위하여 열심 있는 것을 우리에게 보고함으로 나를 더욱 기쁘게 하였느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저의 온 것뿐 아니요 오직 저가 너희에게 받은 그 위로로 위로하고 너희의 사모함과 애통함과 나를 위하여 열심 있는 것을 우리에게 고함으로 나로 더욱 기쁘게 하였느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그가 돌아온 것만도 우리에게 위로가 되었지만 여러분이 그를 위로해 주었다는 말을 듣고 우리는 더 큰 위로를 받았습니다. 디도는 여러분이 나를 몹시 보고 싶어하고 나에게 잘못한 일을 뉘우치고 나를 열렬히 옹호하고 있다는 소식을 전해 주었습니다. 나는 그 말을 듣고 더욱더 기뻐하였습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그가 돌아온 것으로만이 아니라, 그가 여러분에게서 받은 위로로 우리는 위로를 받았습니다. 여러분이 나를 그리워하고, 내게 잘못한 일을 뉘우치고, 또 나를 열렬히 변호한다는 소식을 그가 전해 줄 때에, 나는 더욱더 기뻐하였습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이뿐 아니라 여러분이 그를 위로해 주었다는 말을 듣고 우리도 큰 위로를 받았습니다. 또 우리는 여러분이 나를 그리워하고 깊이 뉘우치며 나를 위해 열심을 내고 있다는 말을 디도에게서 듣고 더욱 기뻤습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
テトス が 來てくれたことによってだけではなく， 彼があなたがたから 受けた 慰めによっても， そうしてくださったのです． つまり， あなたがたがわたしを 慕い， わたしのために 嘆き 悲しみ， わたしに 對して 熱心であることを 彼が 傳えてくれたので， わたしはいっそう 喜んだのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
and not only by his coming but also by the comfort you had given him. He told us about your longing for me, your deep sorrow, your ardent concern for me, so that my joy was greater than ever. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
and not only by his coming, but also by the comfort with which he was comforted in you, as he reported to us your longing, your mourning, your zeal for me; so that I rejoiced even more. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ただ テトス が 來たことばかりでなく， 彼があなたがたから 受けた 慰めによっても， 私たちは 慰められたのです． あなたがたが 私を 慕っていること， 嘆き 悲しんでいること， また 私に 對して 熱意を 持っていてくれることを 知らされて， 私はますます 喜びにあふれました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ただ 彼の 到來によるばかりではなく， 彼があなたがたから 受けたその 慰めをもって， 慰めて 下さった． すなわち， あなたがたがわたしを 慕っていること， 嘆いていること， またわたしに 對して 熱心であることを 知らせてくれたので， わたしの 喜びはいよいよ 增し 加わったのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도후서 7:7