|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 다시 말하노니 누구든지 나를 어리석은 자로 여기지 말라 만일 그러하더라도 내가 조금 자랑할 수 있도록 어리석은 자로 받으라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 다시 말하노니 누구든지 나를 어리석은 자로 여기지 말라 만일 그러하더라도 나로 조금 자랑하게 어리석은 자로 받으라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
거듭 말해 두지만 아무도 나를 어리석은 사람이라고 생각하지는 마십시오. 만일 어리석은 사람이라고 생각되거든 그런 사람으로 쳐주어도 좋습니다. 그러면 나는 어리석은 사람으로서 좀 자랑을 할 수 있겠습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
거듭 말하지만, 아무도 나를 어리석은 사람으로 생각하지 마십시오. 그러나 여러분이 나를 어리석은 사람으로 생각하려거든, 어리석은 사람으로 받아 주어서, 나도 좀 자랑하게 놓아 두십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
거듭 말하지만 누구든지 나를 어리석은 사람으로 생각하지 마십시오. 만일 여러분이 나를 어리석은 사람으로 생각하더라도 어리석은 사람 그대로 나를 받아 내가 조금이라도 자랑할 수 있게 해 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
もう 一度言います． だれもわたしを 愚か 者と 思わないでほしい． しかし， もしあなたがたがそう 思うなら， わたしを 愚か 者と 見なすがよい． そうすれば， わたしも 少しは 誇ることができる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then receive me just as you would a fool, so that I may do a little boasting. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Again I say, let no one think me foolish; but if you do, receive me even as foolish, so that I also may boast a little. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
くり 返して 言いますが， だれも， 私を 愚かと 思ってはなりません． しかし， もしそう 思うなら， 私を 愚か 者扱いにしなさい． 私も 少し 誇ってみせます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
繰り 返して 言うが， だれも， わたしを 愚か 者と 思わないでほしい． もしそう 思うなら， 愚か 者あつかいにされてもよいから， わたしにも， 少し 誇らせてほしい． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도후서 11:16