|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 갈 때에 너희를 내가 원하는 것과 같이 보지 못하고 또 내가 너희에게 너희가 원하지 않는 것과 같이 보일까 두려워하며 또 다툼과 시기와 분냄과 당 짓는 것과 비방과 수군거림과 거만함과 혼란이 있을까 두려워하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 갈 때에 너희를 나의 원하는 것과 같이 보지 못하고 또 내가 너희에게 너희의 원치 않는 것과 같이 보일까 두려워하며 또 다툼과 시기와 분냄과 당짓는 것과 중상함과 수군수군하는 것과 거만함과 어지러운 것이 있을까 두려워하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내가 염려하는 것은 내가 가서 여러분을 만나게 될 때 혹시 여러분이 내 기대에 어긋나지 않을까, 또 내가 여러분의 기대에 어긋나지 않을까 하는 것입니다. 나는 여러분 가운데 혹시 서로 다투거나 시기하거나 성을 내거나 자기 속만 채우거나 남을 욕하거나 험담을 일삼거나 거만을 떨거나 난동을 부리거나 하는 일이 있지 않을까 염려합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 두려워하는 것은, 내가 가서 여러분을 만나볼 때에, 여러분이 혹시 내 기대에 어긋나지 않을까 하는 것과, 또 내가 여러분의 기대에 어긋나지 않을까 하는 것입니다. 또 여러분 가운데에 싸움과 시기와 분노와 경쟁심과 비방과 수군거림과 교만과 무질서가 있지나 않을까 두렵습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 여러분에게 갈 때 서로 기대에 어긋나는 일이 생길까 염려됩니다. 다시 말하면 여러분 가운데 다툼과 시기와 분노와 당파 싸움과 비난과 험담과 교만과 소란이 있어서는 안되겠다는 말입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは 心配しています． そちらに 行ってみると， あなたがたがわたしの 期待していたような 人たちではなく， わたしの 方もあなたがたの 期待どおりの 者ではない， ということにならないだろうか． 爭い， ねたみ， 怒り， 黨派心， そしり， 陰口， 高慢， ¿動などがあるのではないだろうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For I am afraid that when I come I may not find you as I want you to be, and you may not find me as you want me to be. I fear that there may be quarreling, jealousy, outbursts of anger, factions, slander, gossip, arrogance and disorder. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found unto you such as ye would not: lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For I am afraid that perhaps when I come I may find you to be not what I wish and may be found by you to be not what you wish; that perhaps there will be strife, jealousy, angry tempers, disputes, slanders, gossip, arrogance, disturbances; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私の 恐れていることがあります． 私が 行ってみると， あなたがたは 私の 期待しているような 者でなく， 私もあなたがたの 期待しているような ·¿任覆い 海箸砲覆襪里任呂覆い 任靴¿ Δ ··¿拭 ∩玆ぁ △佑燭¿ ∧阿¿ ·¿豹粥 △修靴¿ ····發屬¿ ∩¿阿 ·△襪里任呂覆い 任靴¿ Δ ·� |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは， こんな 心配をしている． わたしが 行ってみると， もしかしたら， あなたがたがわたしの 願っているような 者ではなく， わたしも， あなたがたの 願っているような 者でないことになりはすまいか． もしかしたら， 爭い， ねたみ， 怒り， 黨派心， そしり， ざんげん， 高慢， ¿亂などがありはすまいか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도후서 12:20