|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
네 앞에 온 땅이 있지 아니하냐 나를 떠나가라 네가 좌하면 나는 우하고 네가 우하면 나는 좌하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
네 앞에 온 땅이 있지 아니하냐 나를 떠나라 네가 좌하면 나는 우하고 네가 우하면 나는 좌하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
네 앞에 얼마든지 땅이 있으니, 따로 나가서 살림을 차려라. 네가 왼쪽을 차지하면 나는 오른쪽을 가지겠고, 네가 오른쪽을 원하면 나는 왼쪽을 택하겠다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
네가 보는 앞에 땅이 얼마든지 있으니, 따로 떨어져 살자. 네가 왼쪽으로 가면 나는 오른쪽으로 가고, 네가 오른쪽으로 가면 나는 왼쪽으로 가겠다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
네 앞에 온 땅이 있지 않느냐? 자, 서로 갈라서자. 네가 원하는 땅을 택하라. 네가 동쪽으로 가면 나는 서쪽으로 가고 네가 서쪽으로 가면 나는 동쪽으로 가겠다' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたの 前には 幾らでも 土地があるのだから， ここで 別れようではないか． あなたが 左に 行くなら， わたしは 右に 行こう． あなたが 右に 行くなら， わたしは 左に 行こう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Is not the whole land before you? Let's part company. If you go to the left, I'll go to the right; if you go to the right, I'll go to the left." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the left. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Is not the whole land before you? Please separate from me; if to the left, then I will go to the right; or if to the right, then I will go to the left." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
全地はあなたの 前にあるではないか． 私から 別れてくれないか． もしあなたが 左に 行けば， 私は 右に 行こう． もしあなたが 右に 行けば， 私は 左に 行こう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
全地はあなたの 前にあるではありませんか． どうかわたしと 別れてください． あなたが 左に 行けばわたしは 右に 行きます． あなたが 右に 行けばわたしは 左に 行きましょう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 13:9