|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이는 그리스도 예수 안에서 아브라함의 복이 이방인에게 미치게 하고 또 우리로 하여금 믿음으로 말미암아 성령의 약속을 받게 하려 함이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이는 그리스도 예수 안에서 아브라함의 복이 이방인에게 미치게 하고 또 우리로 하여금 믿음으로 말미암아 성령의 약속을 받게 하려 함이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그리하여 하느님께서 아브라함에게 약속하신 복이 그리스도 예수를 믿는 이방인들에게까지 미치게 되었고 또 우리는 믿음으로 약속된 성령을 받게 되었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그것은, 아브라함에게 내리신 복을 그리스도 예수 안에서 이방 사람에게 미치게 하시고, 우리로 하여금 믿음으로 말미암아 약속하신 성령을 받게 하시려는 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이것은 그리스도 예수님 안에서 이방인들도 아브라함의 복을 받고 우리도 믿음으로 약속된 성령을 받도록 하기 위한 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
それは， アブラハム に 與えられた 祝福が， キリスト · イエス において 異邦人に 及ぶためであり， また， わたしたちが， 約束された “靈 ＂を 信仰によって 受けるためでした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He redeemed us in order that the blessing given to Abraham might come to the Gentiles through Christ Jesus, so that by faith we might receive the promise of the Spirit. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
in order that in Christ Jesus the blessing of Abraham might come to the Gentiles, so that we would receive the promise of the Spirit through faith. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
このことは， アブラハム への 祝福が， キリスト · イエス によって 異邦人に 及ぶためであり， その 結果， 私たちが 信仰によって 約束の 御靈を 受けるためなのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それは， アブラハム の 受けた 祝福が， イエス · キリスト にあって 異邦人に 及ぶためであり， 約束された 御靈を， わたしたちが 信仰によって 受けるためである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
갈라디아서 3:14