|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
육체의 소욕은 성령을 거스르고 성령은 육체를 거스르나니 이 둘이 서로 대적함으로 너희가 원하는 것을 하지 못하게 하려 함이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
육체의 소욕은 성령을 거스리고 성령의 소욕은 육체를 거스리나니 이 둘이 서로 대적함으로 너희의 원하는 것을 하지 못하게 하려 함이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
육체의 욕망은 성령을 거스르고 성령께서 원하시는 것은 육정을 거스릅니다. 이 둘은 서로 반대되는 것이기 때문에 여러분은 자기가 원하는 일을 할 수 없게 됩니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
육체의 욕망은 성령을 거스르고, 성령이 바라시는 것은 육체를 거스릅니다. 이 둘이 서로 적대관계에 있으므로, 여러분은 자기가 원하는 일을 할 수 없게 됩니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
육체의 욕망과 성령님이 바라시는 것은 정반대입니다. 그러므로 이 둘은 서로 대적하여 여러분이 하고 싶은 일을 못하게 합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
肉の 望むところは， 靈に 反し， 靈の 望むところは， 肉に 反するからです． 肉と 靈とが 對立し 合っているので， あなたがたは， 自分のしたいと 思うことができないのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For the sinful nature desires what is contrary to the Spirit, and the Spirit what is contrary to the sinful nature. They are in conflict with each other, so that you do not do what you want. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For the flesh sets its desire against the Spirit, and the Spirit against the flesh; for these are in opposition to one another, so that you may not do the things that you please. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
なぜなら， 肉の 願うことは 御靈に 逆らい， 御靈は 肉に 逆らうからです． この 二つは 互いに 對立していて， そのためあなたがたは， 自分のしたいと 思うことをすることができないのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
なぜなら， 肉の 欲するところは 御靈に 反し， また 御靈の 欲するところは 肉に 反するからである． こうして， 二つのものは 互に 相さからい， その 結果， あなたがたは 自分でしようと 思うことを， することができないようになる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
갈라디아서 5:17