|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
Àü¿¡´Â ¿ì¸®µµ ´Ù ±× °¡¿îµ¥¼ ¿ì¸® À°Ã¼ÀÇ ¿å½ÉÀ» µû¶ó Áö³»¸ç À°Ã¼¿Í ¸¶À½ÀÇ ¿øÇÏ´Â °ÍÀ» ÇÏ¿© ´Ù¸¥ À̵é°ú °°ÀÌ º»Áú»ó Áø³ëÀÇ ÀÚ³àÀ̾ú´õ´Ï |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
Àü¿¡´Â ¿ì¸®µµ ´Ù ±× °¡¿îµ¥¼ ¿ì¸® À°Ã¼ÀÇ ¿å½ÉÀ» µû¶ó Áö³»¸ç À°Ã¼¿Í ¸¶À½ÀÇ ¿øÇÏ´Â °ÍÀ» ÇÏ¿© ´Ù¸¥À̵é°ú °°ÀÌ º»Áú»ó Áø³ëÀÇ ÀÚ³àÀ̾ú´õ´Ï |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
½Ç»ó ¿ì¸®µµ ´Ù ±×µé°ú °°¾Æ¼ Àü¿¡´Â º»´ÉÀûÀÎ ¿å¸ÁÀ» µû¶ó¼ À°Á¤¿¡ ²ø·Á »ì¾Ò´ø »ç¶÷µé·Î¼ º»·¡ ´Ù¸¥ »ç¶÷µé°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î ÇÏ´À´ÔÀÇ Áø³ë¸¦ »ì ¼ö¹Û¿¡ ¾ø¾ú´ø °ÍÀÔ´Ï´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
¿ì¸®µµ ¸ðµÎ Àü¿¡´Â, ±×µé °¡¿îµ¥¿¡¼ À°½ÅÀÇ Á¤¿å´ë·Î »ì°í, À°½Å°ú ¸¶À½ÀÌ ¿øÇÏ´Â ´ë·Î ÇàÇßÀ¸¸ç, ³ª¸ÓÁö »ç¶÷µé°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î ³¯ ¶§ºÎÅÍ Áø³ëÀÇ ÀÚ½ÄÀ̾ú½À´Ï´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
¿ì¸®µµ Àü¿¡´Â ±×µé°ú °°ÀÌ ¿ì¸® À°Ã¼ÀÇ ¿å½É´ë·Î »ì¸ç À°Ã¼¿Í ¸¶À½ÀÌ ¿øÇÏ´Â ´ë·Î ÇÏ¿© ´Ù¸¥ »ç¶÷µé°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î º»·¡ºÎÅÍ Çϳª´ÔÀÇ ³ë¿©¿ì½ÉÀ» »ì ¼ö¹Û¿¡ ¾ø¾ú´ø »ç¶÷µéÀ̾ú½À´Ï´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ªïª¿ª·ª¿ªÁªâ ËË£¬ ª³ª¦ª¤ª¦ íºª¿ªÁªÎ ñéªËª¤ªÆ£¬ ì¤îñªÏ 뿪Πé°ØЪΠݹª¯ªÞªÞªË ßæüÀª·£¬ 뿪ä ãýªÎ é°ª¹ªëªÞªÞªË ú¼ÔѪ·ªÆª¤ª¿ªÎªÇª¢ªê£¬ ªÛª«ªÎ ìÑ¢¯ªÈ ÔÒª¸ªèª¦ªË£¬ ßæªÞªìªÊª¬ªé ãêªÎ ÒÁªêªò áôª±ªëªÙª íºªÇª·ª¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
All of us also lived among them at one time, gratifying the cravings of our sinful nature and following its desires and thoughts. Like the rest, we were by nature objects of wrath. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
Among them we too all formerly lived in the lusts of our flesh, indulging the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
Þ窿ªÁªâªßªÊ£¬ ª«ªÄªÆªÏ Üôðôâ÷ªÎ íªéªÎ ñéªËª¢ªÃªÆ£¬ í»ÝªΠ뿪Π鰪ΠñéªË ß檣¬ ë¿ªÈ ãýªÎ ØЪàªÞªÞªò ú¼ªÊª¤£¬ ªÛª«ªÎ ìѪ¿ªÁªÈ ÔÒª¸ªèª¦ªË£¬ ßæªÞªìªÊª¬ªé åÙÒÁªêªò áôª±ªëªÙª íªéªÇª·ª¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
ªÞª¿£¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁªâªßªÊ£¬ ª«ªÄªÆªÏ ù¨ªéªÎ ñéªËª¤ªÆ£¬ ë¿ªÎ é°ªË ðôªÃªÆ ìíªò Φª´ª·£¬ 뿪Ȫ½ªÎ ÞÖª¤ªÈªÎ é°ª¹ªëªÞªÞªò ú¼ª¤£¬ ªÛª«ªÎ ìÑ¢¯ªÈ ÔÒª¸ª¯£¬ ßæªìªÊª¬ªéªÎ ÒÁªêªÎ íªÇª¢ªÃª¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|