|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희는 모든 악독과 노함과 분냄과 떠드는 것과 비방하는 것을 모든 악의와 함께 버리고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희는 모든 악독과 노함과 분냄과 떠드는 것과 훼방하는 것을 모든 악의와 함께 버리고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
모든 독설과 격정과 분노와 고함 소리와 욕설 따위는 온갖 악의와 더불어 내어버리십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
모든 악독과 격정과 분노와 소란과 욕설은 모든 악의와 함께 내버리십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여러분은 모든 악독과 걱정과 분노와 말다툼과 비방과 모든 악의를 버리고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
無慈悲， 憤り， 怒り， わめき， そしりなどすべてを， 一切の 惡意と 一緖に 捨てなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Let all bitterness and wrath and anger and clamor and slander be put away from you, along with all malice. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
無慈悲， 憤り， 怒り， 叫び， そしりなどを， いっさいの 惡意とともに， みな 捨て 去りなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すべての 無慈悲， 憤り， 怒り， ¿ぎ， そしり， また， いっさいの 惡意を 捨て 去りなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에베소서 4:31