|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
모든 기도와 간구를 하되 항상 성령 안에서 기도하고 이를 위하여 깨어 구하기를 항상 힘쓰며 여러 성도를 위하여 구하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
모든 기도와 간구로 하되 무시로 성령 안에서 기도하고 이를 위하여 깨어 구하기를 항상 힘쓰며 여러 성도를 위하여 구하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
여러분은 또한 언제나 기도하며 하느님의 도우심을 청하십시오. 모든 경우에 성령의 도움을 받아 기도하십시오. 늘 깨어서 꾸준히 기도하며 모든 성도들을 위하여 간구하십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
온갖 기도와 간구로 언제나 성령 안에서 기도하십시오. 이것을 위하여 늘 깨어서 끝까지 참으면서 모든 성도를 위하여 간구하십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
성령님 안에서 항상 열심히 기도하고 간구하며 언제나 정신을 차리고 모든 성도들을 위해 끊임없이 기도하십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
どのような 時にも， “靈 ＂に 助けられて 祈り， 願い 求め， すべての 聖なる 者たちのために， 絶えず 目を 覺まして 根氣よく 祈り 續けなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And pray in the Spirit on all occasions with all kinds of prayers and requests. With this in mind, be alert and always keep on praying for all the saints. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
With all prayer and petition pray at all times in the Spirit, and with this in view, be on the alert with all perseverance and petition for all the saints, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
すべての 祈りと 願いを 用いて， どんなときにも 御靈によって 祈りなさい． そのためには 絶えず 目をさましていて， すべての 聖徒のために， 忍耐の 限りを 盡くし， また 祈りなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
絶えず 祈と 願いをし， どんな 時でも 御靈によって 祈り， そのために 目をさましてうむことがなく， すべての 聖徒のために 祈りつづけなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에베소서 6:18