|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이것이 너희의 간구와 예수 그리스도의 성령의 도우심으로 나를 구원에 이르게 할 줄 아는 고로 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이것이 너희 간구와 예수 그리스도의 성령의 도우심으로 내 구원에 이르게 할줄 아는고로 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내가 지금은 갇혀 있지만 그것이 마침내는 여러분의 기도와 예수 그리스도의 성령의 도우심으로 나에게 구원을 가져오리라는 것을 알고 있기 때문입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는 여러분의 기도와 예수 그리스도의 영의 도우심으로 내가 풀려나리라는 것을 압니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나는 여러분의 기도와 예수 그리스도의 성령의 도우심으로 나에게 일어난 일이 내 구원이 될 것을 알고 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
というのは， あなたがたの 祈りと， イエス · キリスト の 靈の 助けとによって， このことがわたしの 救いになると 知っているからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
for I know that through your prayers and the help given by the Spirit of Jesus Christ, what has happened to me will turn out for my deliverance. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
for I know that this will turn out for my deliverance through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
というわけは， あなたがたの 祈りと イエス · キリスト の 御靈の 助けによって， このことが 私の 救いとなることを 私は 知っているからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
なぜなら， あなたがたの 祈と， イエス · キリスト の 靈の 助けとによって， この 事がついには， わたしの 救となることを 知っているからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
빌립보서 1:19